2018/10/26（Friday）
时间/Time：20:30 - 23:30
场地/Venue：fRUITYSPACE
门票/Ticket：50RMB
Live:
- HydrKlank（JP）
- Shihpin Lin（JP）
- Ding Xin（CN）
- Li Song（CN）
DJ:
- DJ dj (CN)
提醒: 工作坊会在27日的第二天下午进行。
Notice: Workshops on 27th afternoon.
Pefromers
HydrKlank
HydrKlank由宇佐美理（Tadashi Usami）和前田康行(Maeda Yasuyuku）组建于2017年。他们在现场编程的过程中笔记本电脑通过以太网相连并同步，其中宇佐美理使用SuperCollider和Tidalcycles，前田康行使用Overtone。
HydrKlank was formed by Tadashi Usami and Maeda Yasuyuki in 2017. Their laptops are connected via Ethernet and synced during their live coding performance, for which Usami uses SuperCollider and Tidalcycles, and Maeda uses Overtones.
Tadashi Usami: http://oschub.asia
Maeda Yasuyuku: http://www.illi-ichi.com/
Shihpin Lin
翻译工作者/现场编程演奏者。
出生于日本，曾在美国学习语言学，目前居住在东京。从上个世纪起痴迷于合成的声音。
Translator/audio livecoder.
Born in Japan to Taiwanese parents, studied Linguistics in the U.S. Currently living in Tokyo with occasional travel overseas. Addicted to synthesized sounds since last century.
https://soundcloud.com/shihpin-lin
丁昕 Ding Xin
丁昕
丁昕（又名Sandy Ding）是来自中国北京的一位实验电影人和音乐人。他于2007年获得加州艺术大学电影与视频艺术硕士学位，现任职执教于中央美术学院及北京电影学院。他的作品主要关注神秘学和无意识，用模拟与数码的手法探索电影与表演的可能性。他的实验电影在法国光锥、Re:Voir及美国峡谷电影均有发行。他的作品在世界范围内的电影节、机构及私人影院均有放映。
自2008年起他开始作为一名DJ及策划人活跃在中国的Psytrance Party中，主要演奏Hitech和Psycore风格的乐曲。他曾属Akashik Record 厂牌，现拥有自己的厂牌Psy-Emperors。2014年，他与孟奇等其他成员成立了迷幻噪音乐队：液体宫殿（Liquid Palace），2018年他与陈喆成立了黑暗环境音组合秘密工匠（Secret Builder）。他的个人演出包括模拟电路乐器、数字音乐编程实验及田野录音。
Ding Xin (A.K.A. Sandy Ding) is an experimental filmmaker/musician from Beijing China. He graduated from CalArts Film and Video MFA in 2007, and now teaching in China Central Academy of Fine Arts and Beijing Film Academy. Most of his works are focused on mysteries and the subconscious, using analog and digital techniques to escalate the cinema/performance spaces. His films are distributed by Light Cone, Re:Voir (France) and Canyon Cinema (USA). His work has been shown in festivals and private screenings inside and outside China.
From 2008, he started to DJ and organized Psytrance party in China. His music focus on Hitech, Psycore in Psytrance. He worked for the label Akashik Record, and later started his own label Psy-Emperors. Since 2014, He formed a psychedelic noise band called Liquid Palace with Meng Qi and other members. In 2018, He started another dark ambiance project called Secret Builder with Chen Zhe. His solo performance is mainly using experiments in analog circuits and digital programming in combination with field recordings to exploring psychological dimensions.
李松 Li Song
李松，西安人。曾在系统误差组建音视频二人组kunjinkao，2015年在北京与朱文博组建二人组不演了。他还是声音艺术/科技交流活动 Soundleaks 的发起者之一。
Born in Xi’an. Li Song is a member of Kunjinkao, an visual/audio duo from System Error label in Xi’an. In 2015, Li Song and Zhu Wenbo started the duo project No Performance in Beijing. Beside that, he is also the organizer of the Soundleaks event.
DJ dj
DJ dj 我病了/ 世界上最伤心的人。
动感音乐 酷狗音乐高手，dj加快版，慢摇，皇冠一刻钟。 朴风，洗浴，纯绿色，全是爱，凤舞九天。 一生等你，喝醉以后才明白，当我孤独的时候还可以抱着你，就当我们没爱过。鱿鱼歌。 www.djdj123123.com